If you were born in China and are filing an I-485 (the green card application), two things most often hold up the package: the birth certificate has to be a notarial certificate, and every Chinese-language document needs a full English translation. Everything else follows the I-485 instructions (September 18, 2026 edition).
This article lays out the whole package in order: what everyone submits, what people born in China have to do one extra step for, and what only applies in particular situations. Each point is checked against USCIS and State Department text; where the official sources say nothing, we say so.
Short answer: submit the notarial birth certificate issued by a Chinese notary office (with an English translation and a certificate that the translation matches the Chinese original). Send a copy first and give USCIS the original only if it asks. A police clearance certificate is not on the I-485 evidence list, but if you yourself have an arrest, charge or conviction record, you must submit the police and court records. The details follow.
01 What documents go into an I-485 package?
Below is the core of the evidence section of the I-485 instructions, in the order people usually ask about it. Depending on your category some items do not apply (for example, only some categories need a marriage certificate), so follow the instructions and your own category page. I-485 page
| Document | How to submit | What to watch if you were born in China |
|---|---|---|
| Two passport-style photos | Physical photos, white background, 2×2 inches | Nothing special |
| Government-issued photo ID | Copy; an expired passport is fine | Nothing special |
| Birth certificate | Copy; must list at least one parent | Needs a notarial certificate, see Section 02 |
| Admission record (passport admission stamp, visa page, I-94) | Copies | If you changed passports, see Section 03 |
| Proof of your category (I-797 approval or receipt, such as for an I-130 or I-140) | Copy | Depends on your category |
| Marriage certificate (only for some categories) | Copy; if either spouse was married before, add proof the earlier marriage ended | Needs a marriage notarial certificate, see Section 05 |
| Medical exam form I-693 | Sealed envelope from the doctor, filed together | See Section 07 |
| Affidavit of support I-864 (family categories only) | Filed with the application | Not covered here |
| Police and court records | Only if you have an arrest, charge or conviction record | See Section 06 |
Two general rules:
- Submit clear photocopies. USCIS can ask for an original at any time and returns it afterward; until it asks, do not mail your only original. I-485 instructions
- If primary evidence is unavailable, secondary evidence is allowed, but you must explain why. The instructions say that if you cannot provide a birth or marriage certificate, you may submit things like church or school records; if you have none of those, you may submit two or more sworn statements from people who are not parties to the case and who have direct personal knowledge, and you must also explain why the first two kinds of evidence are unavailable.
02 Born in China: which birth certificate do you submit?
Submit the notarial birth certificate issued by a Chinese notary office, with an English translation and a certificate stating the translation matches the Chinese original. The State Department's China page says documents from China for use abroad are issued as notarial certificates, and each must carry an English translation and a certificate that the translation conforms to the Chinese original. State Department: China civil documents
USCIS requires a birth certificate that lists at least one parent, and points to the State Department's country-by-country document list. The State Department page also says the following (viewed November 18, 2026):
- Fee: varies; normally RMB 300 to 500, including the translation fee.
- Certified copies of the certificate are not available, and there are no alternate documents or exceptions.
- To apply you need a national ID and household registration; if you live abroad, a copy of your passport.
- You also need one proof of birth, any of three: the hospital birth certificate or medical certificate of birth, the initial birth record from the local Public Security Bureau's household registration department, or proof of birth from the sub-district office or the personnel department of your work unit.
- At least two photographs, and ID for both parents; if a parent has died, a death certificate.
The page's last word is also worth remembering: check with the notary office you use for the exact documents and fees.
For the harder cases (no old ID card, living in the US, new passport), see this case write-up.
03 Living in the US: how do you get the notarial certificate?
The State Department page says you can still get one if you no longer live in China. Ask the notary office responsible for the county where you lived. Family or friends in China can apply for you, but they need your written permission, in Chinese or in English with a Chinese translation, and they must bring their own ID.
Two common questions:
- If I changed passports, do I have to redo the certificate? Neither the State Department list nor the I-485 instructions says a new passport requires a new certificate. If you are unsure, ask the notary office and a lawyer. See this case write-up.
- Do I need an apostille (Hague certification)? The State Department's China page does not say an apostille is required for an ordinary I-485 birth document.
04 How should translations be done?
The I-485 instructions say any document in a foreign language must come with a full English translation. The translator signs a certification that the translation is complete and accurate and that they are competent to translate from the foreign language into English. The certification must include the translator's signature, printed name, the date and contact information. I-485 instructions
In practice:
- For documents from a Chinese notary office, the notary office handles the English translation and the certificate of conformity. The State Department says the notarial certificate must carry an English translation, and the fee includes the translation.
- For other Chinese-language documents you may submit (a diploma, a household registration book), the translation must meet the format above. The regulation at 8 CFR 103.2(b)(3) has the same requirement. Federal regulation
- The translation must be complete, not a summary.
05 What about marriage and divorce certificates?
If your category requires a marriage certificate (for example, you are applying as a spouse), submit a marriage notarial certificate (spouse of a US citizen: see the full process here). The State Department says there are two kinds, and both are acceptable:
- Notarial certificate for marriage: the notary certifies the marriage is genuine and lawful.
- Notarial marriage certificate: the notary certifies the original marriage certificate is authentic and the photocopy matches it.
If either spouse was married before, submit proof that the earlier marriage ended, usually a divorce certificate or decree, or a death certificate. The State Department page says divorce certificates are likewise notarized, in two forms (notarial certificate for divorce and notarial divorce certificate), and both are acceptable.
The page also says China does not recognize same-sex marriage; if that affects you, ask a lawyer about your documents.
06 Do you need a police clearance certificate?
The I-485 evidence list does not include a general police clearance certificate from each country. What it does include is this: if you have been arrested, charged or convicted, you must submit certified police and court records for each of those cases (originals or certified copies), whatever the final outcome. I-485 instructions
So why does someone tell you to get a Chinese clearance certificate? Because the State Department's section on who needs a Chinese police certificate is about applicants for immigrant visas (green cards processed at a consulate): people who lived in China for six months or more after age 16 submit a notarial police certificate. State Department: China civil documents That is a different path; the I-485 instructions do not list it.
Still, not being on the list does not mean USCIS will never ask: it can send a request for evidence at any time for anything it considers necessary. If you have any arrest, detention or warning on record, however small, ask a lawyer before you fill out the form.
07 When does the medical exam form go in?
Form I-693 (the immigration medical exam report) must be filed together with the I-485, or USCIS may reject your I-485. That rule applies from December 2, 2024. The doctor signs the form and gives it to you in a sealed envelope; do not open it. I-693 page If you file online, you open the envelope and upload the I-693, and you keep the original and the envelope until there is a final decision on your case.
The exam must be done by a USCIS-designated civil surgeon. How to find one, which vaccines are required and who pays are in this case write-up.
08 Where do Party and Youth League questions get handled?
The I-485 has a group of questions about whether you are or ever were a member of the Communist Party or another totalitarian party. If you ever joined the Youth League or the Party, answer truthfully. One exception in the policy manual is past membership that ended at least five years before USCIS received your application, with no threat to US national security. What an RFE may ask in your case and how to show it are covered in these two write-ups:
- Asked to submit proof of leaving the Youth League: three cases with outcomes
- Years abroad without paying Party dues: does it count as having left the Party?
09 One last check before you file
- Birth notarial certificate: with English translation and a certificate of conformity, listing at least one parent.
- Marriage notarial certificate (if your category needs one): matched with proof that any earlier marriage ended.
- Every Chinese-language document: has a full English translation, with the translator's certification signed, dated and with contact information.
- Medical exam form: filed with the I-485, envelope unopened (if filing online, opened and uploaded, with the original kept).
- Copies are clear: admission stamp, visa page and I-94 are all legible.
- Current form edition: this article follows the September 18, 2026 edition of the I-485 instructions; confirm the latest on the USCIS page before you file.
- Your own record: any arrest, charge or conviction, even one that was dismissed, ask whether it has to be submitted before you file.
visa-updates|Tell me when the I-485 evidence rules change
One email each month when the bulletin lands. Unsubscribe anytime.
10 Should you have a lawyer look at it?
The checklist is general, but your category, your travel history and any prior visa refusal or overstay can change what you must submit. If you want a lawyer to check that your package is complete and what an RFE might ask, you can start with a document review and then decide how to file.
Sources
- USCIS, I-485 instructions (September 18, 2026 edition), and the I-485 and I-693 pages: I-485, I-693.
- State Department, Visa Reciprocity and Civil Documents by Country: China (viewed November 18, 2026): China page.
- 8 CFR 103.2(b): federal regulation.
- Our case write-ups: birth notarization, Youth League proof, Party membership, medical exam, after filing.
This article is based on public government documents and is for information only. It is not legal advice. We are not a law firm, immigration rules change, and you should consult an immigration lawyer before any formal decision.
