跳轉到主內容
排期答疑

I-485 材料清單(中國出生):出生公證、結婚公證、翻譯、體檢,哪些要交、怎麼辦(2026 年 11 月)

返回 排期答疑

在中國出生的人遞 I-485(綠卡申請表),材料裡最容易卡住的是兩樣:出生證明要辦「公證書」,每一份中文材料都要附英文翻譯。其餘的,照移民局的 I-485 說明(2026 年 9 月 18 日版)對著交就行。

這一篇把整套材料按順序擺出來:哪些是每個人都要交的,哪些是中國出生的人要多做一步的,哪些只有特定情況才需要。每一條都對照移民局和美國國務院的原文,官方沒寫的,就直接寫「沒寫」。

先說結論:出生證明交中國公證處出的「出生公證書」(帶英文翻譯和譯文相符證明),複印件先交,移民局要原件再給;無犯罪記錄證明不在 I-485 說明的證據清單裡,但你自己有被捕、被起訴或判決記錄的,要交警方和法院的記錄。 其他的細節,往下看。

今日移民動態USCIS 生物信息(指紋)預約去不了,能改期嗎?每天一條,看全文和官方來源

01 遞 I-485 一共要交哪些材料?

下面是 I-485 說明裡「要交什麼證據」那一節的主線,我們按平時問得最多的順序排。你的類別不同,有些項目不用交(比如配偶類別才要結婚證),以說明和你自己的類別頁為準。I-485 頁面

材料怎麼交中國出生的人要多注意什麼
兩張護照式照片實物,白底,2×2 英寸沒有特別的
帶照片的身份證件複印件;護照過期了也行沒有特別的
出生證明複印件,要寫出至少一位父母要辦公證書,見第 02 節
入境記錄(護照入境章、簽證頁、I-94)複印件換過護照,見第 03 節
你申請的類別的證明(I-797 批准或收據,比如 I-130、I-140)複印件看你的類別
結婚證(某些類別才要)複印件,如果任何一方結過婚,要附前一段婚姻終止的證明要辦結婚公證書,見第 05 節
體檢表 I-693醫生封好的信封,一起交見第 07 節
經濟擔保 I-864(家庭類別才要)隨申請交不在這一篇展開
警方和法院記錄只有你有被捕、被起訴或判決記錄才要見第 06 節

兩條通用規則:

  • 一般交清晰複印件。 移民局隨時可以要原件,要了會還你;沒要之前,別把唯一的原件寄出去。I-485 說明
  • 沒有第一手證據,可以用第二手證據,但要說明為什麼沒有。 說明裡寫明:交不出出生證明或結婚證這類第一手證據時,可以交教會或學校記錄;連這個都沒有,可以交兩份以上和你無關的人寫的、當面知情的宣誓書,同時解釋為什麼前兩類都沒有。

圖:I-485 材料分三類:每個人都要交的、中國出生要多辦一步的、只有特定情況才要的。

02 中國出生,出生證明交哪一份?

交中國公證處(公證處,英文 Notary Public Office)出的出生公證書,附英文翻譯,再附一份說明譯文和中文原件相符的證明。美國國務院的中國文件頁寫明:給國外用的中國文件,都由公證處出公證書,公證書必須帶英文翻譯和譯文相符證明。國務院:中國文件

移民局的要求是出生證明寫出至少一位父母,並指向國務院的國別文件清單。國務院頁面上還寫明瞭幾件事(2026 年 11 月 18 日查看):

  • 費用:各地不同,通常 300 到 500 元人民幣,含翻譯費。
  • 沒有公證書的「核證複印件」,也沒有替代文件和例外。
  • 申請時要帶身份證和戶口簿;人在國外的,用護照複印件。
  • 還要一份出生依據,三選一:醫院的出生證明或《出生醫學證明》,公安戶籍部門的最初出生登記,街道辦或工作單位人事部門出的出生證明。
  • 至少兩張照片,以及父母雙方的身份證明;父母已去世的,要死亡證明。

頁面最後一句也值得記住:具體要什麼、收多少錢,以你去的那家公證處為準。

更細的情況(沒有舊身份證、人在美國、換了護照)見這一篇案例。

03 人在美國,怎麼辦公證?

國務院頁面寫明:人不在中國,也可以辦。找你當年戶籍所在縣的公證處;家人或朋友可以代辦,但必須有你的書面授權,授權書要用中文,或者用英文並附中文翻譯,代辦人也要帶自己的身份證。

圖:人在美國辦中國公證書:寫授權書,家人帶著材料去戶籍地公證處,公證書連同英文翻譯寄給你。

兩個常見問題:

  • 換了護照,要不要重辦? 國務院的清單和移民局的 I-485 說明都沒寫換護照要重辦公證書。拿不準的,問公證處和律師。這一條見這一篇案例。
  • 海牙認證(apostille)要不要做? 國務院這一頁沒有寫普通 I-485 的出生材料要海牙認證。

04 翻譯要怎麼做?

I-485 說明寫明:任何一份外文材料,都要附完整的英文翻譯,由翻譯人籤一份證明,寫明譯文完整、準確,他本人有能力從外文翻成英文。證明裡要有翻譯人的簽名、打印姓名、簽名日期和聯繫方式。I-485 說明

也就是說:

  • 中國公證處出的公證書,英文翻譯和譯文相符證明由公證處一起辦,國務院寫明公證書要附英文翻譯,費用含翻譯費。
  • 其他中文材料(比如畢業證、戶口簿) 如果你要交,譯文要符合上面的格式。法規 8 CFR 103.2(b)(3) 也有同樣的要求。美國聯邦法規
  • 譯文要完整,不是交一份大概意思。

05 結婚證和離婚證怎麼辦?

你的類別要求交結婚證的(比如以配偶身份申請),要交結婚公證書。(以美國公民配偶身份辦綠卡的,全套流程見這一篇。)國務院寫明有兩種公證書,都可以:

  • 婚姻公證書:公證處證明這段婚姻真實合法。
  • 結婚證公證書:公證處證明結婚證原件是真的,複印件和原件一致。

如果任何一方結過婚,要附前一段婚姻終止的證明,一般是離婚證或判決書,或者死亡證明。國務院頁面寫明離婚證同樣辦公證書,有「離婚公證書」和「離婚證公證書」兩種,都可以。

圖:結婚和離婚材料都是辦公證書:結婚證公證兩種都行,離婚證公證兩種都行,每份都要英文翻譯和譯文相符證明。

注意:國務院頁面寫明中國不承認同性婚姻,這一類情況的材料問律師。

06 要不要交無犯罪記錄證明?

I-485 說明的證據清單裡,沒有「各國無犯罪記錄證明」這一項。 清單上有的是:你自己有過被捕、被起訴或判決的,要交這些案子的警方記錄和法院記錄(原件或認證的複印件),不管最後怎麼判。I-485 說明

那為什麼有人讓你去開中國的無犯罪證明?因為國務院頁面裡的「誰需要中國警察證明」那一段,寫的是辦移民簽證(在領事館辦綠卡) 的人:16 歲以後在中國住過 6 個月的人,要交中國的無犯罪公證書。國務院:中國文件 那是另一條路,在美國遞 I-485 的,說明裡沒有這一項。

不過,說明裡沒寫,不等於移民局不會要:移民局可以隨時發補件通知,要你補任何它認為需要的證據。有過被捕、被拘留、被警告的記錄,不管多小,先問律師再填表。

07 體檢表什麼時候交?

I-693(移民體檢表)要和 I-485一起交,不然移民局可能退回你的 I-485,這是 2024 年 12 月 2 日起的規定。醫生會把填好的表簽字,裝進封好的信封交給你,信封不要拆。I-693 頁面 如果你是在線遞交,I-693 要拆封后上傳,原件和信封要保留到案子有最終決定。

體檢要找移民局指定的體檢醫生,怎麼找、要打哪些疫苗、誰付錢,見這一篇案例。

08 黨員、團員的問題,在哪裡要處理?

I-485 表上有一組問到「是否是或曾經是共產黨或其他極權政黨成員」的問題。曾經入過團、入過黨的,要如實填;移民局收到你的申請之前,成員身份至少已經結束 5 年,並且不對美國國家安全構成威脅,屬於政策手冊寫的例外之一。具體到你的情況,補件會問什麼、怎麼證明,見這兩篇:

09 遞交前,最後核對一遍

  • 出生公證書:帶英文翻譯和譯文相符證明,寫出至少一位父母。
  • 結婚公證書(如果你的類別要):和前一段婚姻的終止證明配齊。
  • 每一份中文材料:都有完整英文翻譯,翻譯人的證明簽了字、寫了日期和聯繫方式。
  • 體檢表:和 I-485 一起交,信封沒拆(在線遞交的,拆封后上傳,原件留好)。
  • 複印件清晰:入境章、簽證頁、I-94 都看得清楚。
  • 表格是現行版本:本文對照的是 I-485 說明 2026 年 9 月 18 日版;遞之前再去移民局頁面確認最新版。
  • 我自己的記錄:被捕、起訴、判決記錄,哪怕撤銷了,也先問清楚要不要交。
訂閱排期與政策更新

visa-updates|I-485 材料有新變化,告訴我

每月排期公佈時發送一封。可隨時退訂。

10 要不要找律師看一看?

材料清單是通用的,但你的類別、你的出入境記錄、你有沒有過被拒籤或逾期,都會改變要交什麼。想讓律師看看你的材料齊不齊、補件會問什麼,可以先做一次材料核對,再決定怎麼遞。

依據

本文依據公開的政府文件撰寫,僅供參考,不構成法律意見。我們不是律師事務所,移民規則時有變動,正式決定前請諮詢移民律師。

本文依據公開的政府數據與公告撰寫,僅供參考,不構成法律意見。我們不是律師事務所。移民規則時有變動, 正式決定前請諮詢移民律師。
I-485 材料清單(中國出生):出生公證、結婚公證、翻譯、體檢,哪些要交、怎麼辦(2026 年 11 月) | CareerEngineUS北美生活引擎